首页 > 美剧 > 剧评影评 > 正文

媒体吐槽剧名太长:那些剧名超长的奇葩美剧

在近期举办的2014年电视评论家协会 (TCA) 媒体见面会上,媒体问著名编剧Shonda Rhimes她最近的新剧《How to Get Away with Murder》仅名字就占Twitter20%的字数了……大妈你取名考虑过媒体的感受嘛?

  美剧名的翻译常常是美剧迷的槽点和笑点,对于标题的长度似乎抱怨不多,国内外媒体常常不堪其苦。


  在近期举办的2014年电视评论家协会 (TCA) 媒体见面会上,有媒体问ABC著名编剧制片Shonda Rhimes(《实习医生格蕾》、《丑闻》编剧)她最近的新剧《逍遥法外》 (How to Get Away with Murder)仅名字(英文)就已经占了一条Twitter20%的字数了,在加上话题#HTGAWM,就写不上几个单词了……



How to Get Away with Murder


  Shonda Rhimes的答复是:“我们在定美剧名称的时候不会考虑话题标签。”“……从Twitter的角度,我觉得观众会决定他们在微博上如何称呼电视剧。如果他们想用全名称呼或者直接叫'Murder'或其他的,这样也很酷。”



  《逍遥法外》 (How to Get Away with Murder)主创Pete Nowalk补充道:“我觉得现在一个单词的剧名如今已经有点让人疲乏了,所以我想这是让这个剧更显特别的地方。”


海报时尚网所有产品设计(包括图形设计、配色、页面展示形式)、独家稿件文字及图片、社区文字及图片,均已受版权和产权保护。
任何公司及个人不得以任何方式复制,违者将依法追究责任,特此声明。

Copyright ©2006-2019 haibao.com ICP证京B2-20170749 京公网安备:110108902134